Pages

Sunday 6 October 2013

9 Jakhoo Hill

9Jakhoo Hill presents Indian socio-economic and political history of 1960s and 1970s which is considered to be the most tumultuous period in the Indian context due to demoralizing Indo- China war . The play set in Shimla during 196 is relevant even today in the 21scentury. Referring to the context of the play The Hindu stated :
The political turmoil and disillusionment of the outside world, Indias demoralizing war with
China, the gradual decline of Nehruvian Ideals and optimism is echoed in the sitting room of 9
Jakhoo Hill’ where once well to  dfamily watches in comprehension as its genteel world
disintegrates in the face of a brash new social climbing middle class.
The play is about two migrant Hindu families from Lahore after the tragic partition of India. The
play investigates the ways of living which governed the attitudes, social norms, the psycho- cultural and socio-cultural behavior patterns of the Simla society .The play is an exposé of changing social order which affected the socio-economic order of the Indian society in the past and is affecting it in the present century as well. The play is a resonant account on the cultural and political history of India.
Gurcharan Das in the Introduction’ to Three English Plays asserted, We are Macaulays
children, not Manus…we have one foot in India , the other in the West, and we belong to neither culture”(18-19).In the 21st century, under the impact of globalization , liberalization our life appears to be fragmented and affected by   rapidly changing social and economical order, societal changes ,intensifying debauchery  The ideals of Universal brotherhood, sorority and
forbearance have been substituted by voracity, profligacy narcissism and corruption resulting in creation of estranged and alienated individuals all over the country. Gurcharan Dass 9 Jakhoo Hill  is a realistic portrayal of this gloomy picture of Indian society in 1960s and also in 2010s. Das reverberates Eltons views that past always determines the present, Those who look upon it have survived it; they are its product and its victors. No wonder, therefore, that men concern themselves with history (Elton 46).
Jawahar Lal Nehru armoured with his idealistic ideals, promoting the policy of non-alignment and  The Panchsheel, dreamt to make India a power. The Chinese incursion, Indian defeat and mortification hurt the Nations consciousness beyond imagination. The result of 1962 Indo- China war woulhave been differenhad Nehru displayed greater  leadership acume and realized Indias military power.
The political hubbub and frustration, Indias disconcerting defeat at the hands of the Chinese,
collapse of Nehrus impractical beliefs,  crass materialistic, apathetic and hostile social attitudes ocharacters  is  reverberated  in  this  play.  9  Jakhoo  Hill  is  not  only  about  the  traumatic experiences  of  partition,  one  individuals  past  but  of  migrant  families  in  particular  and community in general. The play highlighting the  dilemma of contemporary society,  illustrates the impact of Indo-China war on the  Indian society in 1962 that ended an age of innocence and completely devastated Nehruvian ideals.





Gurcharan  Das  ithe  Introduction accentuated  that  sustainable  expansion  is  not  possible without focusing on economic and social development. Maintaing a proper equilibrium between economic and social development, ensuing that this economic development was shared by the whole society  serves the very purpose of this growth. These economic reforms must take into consideration the apprehensions of every segment of the society. Regrettably, Indian Governments structure of socio- economic growth  turned out to be a failure and proved to be a nightmare that  produced , an untrainearmy of underpaiengineers operating without clearcut  criteria, licensing  committee  equally  ignorant  oentrepreneurial  realities  also operating upon.The result was enormous delays-years- with staggering opportunities for corruption( TOI.6).



9JakhooHill is set in the autumn of 1962 in Shimla during Diwali:
The twenty-fourth of October,1962, just before Diwali. The Chinese have invaded India and
every day the papers are full of sad, humiliating news of Indian defeats. It is breaking Nehrus heart. The country hasnt yet realized that it is dangerous to put dreamers in power(144).

Here a well-to-do family observes ineffectively its unruffled and genial ambiance collapsing under the impact and influence of the new rising middle class. The writer, through the story of these two immigrant families from Lahore , has tried to depict the impact of  money on mutual human relationship and reliance. The writer, optimistic of the modern societal set up  observed, The most striking feature of contemporary India is the rise of a confident new middle class, which is full of energy and drive and is making things happen(17).
The play probes the lives of two established but displaced families from Lahore during the
partition.  Gurcharan Dass  characters reveals that there are two types of people, one , who hold values dear and those who believe everything relative as long as ones goal is met(The Hindu 14).
The play is a  resounding critique on the families torn apart due to, Partition -that great tearing
apart ,which reduced people to elemental, fearful creatures; desperate to survive, clinging to the vestiges of dignity(143). One of the concerned family is a conventional middle class family consisting of Amrita her brother Karan Chand   alias Mamu and Amrita young daughter Ansuya. The narrator cum actor Karan Chand discloses , Amrita, over there, was born into a distinguished family , into a world of grace , refinement and good taste”(144). Ansuya , twenty six years old is an  impulsive but intelligent girl who , was not born to lead a staid , conventional life. Lonely, withdrawn, but with an almost fierce vitality, she wants to live fully and passionately (144). Amritas husband died during the riots ,they lost all their wealth they had in Lahore and came to Delhi ,where they had a couple of mills and a big sprawling house in the Civil Lines. Due to lack of business acumen in Amrita and Karan Chand they were all at sea. They were forced to sell their mills and their house , as they suffered heavy losses in their business. Finally they moved to Shimla , to their summer residence, 9 Jakhoo Hill. This was all they had been left with, alongwith a paltry income from bonds and shares, too inadequate for their kind of life.
The other  family  comprises,  Deepak,  twenty seveyears old  young  man and  a  successful business executive settled in Bombay. He, is full of energy and ambition.talented and smooth, but is also under the excessive influence of his mother. Having had to come up the hard way, he has cultivated the social graces.He has already done well for himself ,and knows he is





good. He has a composed voice, shinning eyes anda bright smile. He is self-possesed and good- natured(155). His mother, Chitra enduring terrors of partition, moved to Mumbai, where with an obsessive devotion ensured that her son got the best education and then a good job in a good company. Chitra, has a husband, but he doesnt count. …is a survivor: street smart, calculating and unconcerned about her ways (143).
The play is a pragmatic portrait of the ever changing socio-economical and political situation of
Indian society in the 1960s that influence the outlook and ideals of the society in general and individuals in particular.  Economic restructuring prompted by the Indian Government was the main power behind these modifications. The play spotlights on the depiction of positive and negative aspects of socio-economic reforms and their influence on the characters.
The social relevance of the play cannot be negated even in the present century, when Chitra in
Act II tells Amrita about  Deepaks income.
Chitra: He makes one thousand , two hundred and eighty-six rupees per month,Didi!...We rushed here, Didi, because Deepaks company is bidding for a licence, and the big Government uffsar is here, in Simla(158).
This is reflexive of the materialistic approach of a new rising middle class that was affected by
the fiscal reforms during the 1960s.
After the agonizing period of bloody partition and dejected cost-effective modifications ,people,
particularly the ones belonging to the pre-Independence period , were desolate, frustrated and were nostalgic, always clinging to the rich ancestoral past.
Gurcharan Das in his Introduction’ to the Three English Plays stated that the old middle class, consisting of people like his grandfather and father emerged in the nineteenth century with the
spread  oEnglish  education.  This  English  education  created  a  class  of professionals  who, stepped  into  the  shoes  odeparting  English  in  1947(17)  and  for  a  long  period  have monopolized the rewards of   not only 20th  century modern society but are still enjoying the rewards of 21st century as well. But, this conventional middle class feels alienated from the mass of the Indian society and is unsure of its identity , even in the present century. The class was leisurely,tolerant and ambiguous as compared to this new middle class which is , street smart; it has had to fight to rise from the bottom and it has learnt to manoeuvre the system(17).Whereas on the other hand , the new middle class of the 20th century, is based on money, drive and an ability to get things done. whereas the old class was liberal, idealistic and inhibited , the new order is pragmatic and refreshingly free from colonial hang-ups(17).
The old middle class was leisurely,tolerant and ambiguous as compared to this new middle class which is , street smart; it has had to fight to rise from the bottom and it has learnt to manoeuvre the system
Before the industrial revolution the old  middle class boasting about  idealistic, conventional
moral life lost its significance with the coming of new middle class represented by Deepak and
Chitra, as Karan , the narrator comments:
Karan: As you can see,our life had a certain rhythm, a certain quality, even as we were slowly getting poorer. It was this rhythm which was shattered when Deepak and Chitra came into our lives( 153).
The play also explores the conflict between the old, conventional middle class family represented
by Amrita and Ansuya and the new emerging middle class family represented by Deepak and Chitra. Gurcharan Das has portrayed Chitra, as a die-hard money monger fervently against her son Deepaks decision to marry Ansuya because Ansuyas family is berift of all the luxuries and affluences and is almost on the verge of being bankrupt.





Chitra:Stop it Ma? All these yearsI’ve been teaching you: dont marry beauty; dont marry for love; marry a rich girl!
Deepak: Yes Ma, I heard you,marry money. But on the train up here,you said yourself that you wanted me to think of marrying Ansuya.
Chitra: that was before I found out that they had become poor.(191).

Ansuyas family is evocative about its rich ancestral past, where they lived a serene and luxuriant life during the pre-partition period. They were forced to sell even their house to pay off their debts. Ansuya craves for city life more than anything else. She is uncomfortable at home and is unhappy at her Mamus advances. She feels stifled by her clogged life and the incestuous elite of Simlas  so called affluent society to the extent that despite Deepakss warning , Bombay  can be heartless and indifferent(162), she avers:
Ansuya: Id rather have the indifference than our great hospitality, which suffocates you in the end. You dont have Mrs Kumar (and she mimicks.)I wonder whats wrong with that girl,or Mrs MehraArre, what a fast girl!(162).
She wanted to leave Simla at any cost and felt that to realize her dream, Deepak was the right
person and a true companion. According to Karan Chand , our narrator, Ansuya ,  yearned for the voicelessness of the big city.A great city can be a great solitude. Ansu wanted to disappear in a crowd of strangers. A big city may be squalid,even callous, but it is also more tolerant to our fellow men(164).
Gurcharan Das stresses on the impact and effect of economic changes on the characters and concludes that  social relations were   based traditionally  and conventionally on emotions and fellow  feelings  but  witthe  advent  and  under  the  influence  of rising  avariciousness  these relations suffer and begin disintegrating. This change affected even the pious mother-son relationship. Chitra failed to give Deepak the much needed emotional and affectionate love, although  she  tried  her  best  and  also  succeeded  to  some  extent  in  making  him  a  business executive. Deepaks verbal outburst describes his anger of being bereft of motherly love.
Deepak : Ma, dont you care about what I want?Dont you care about my happiness?(191).
Deepak is infact, a pathetic victim of mother-fixation. Inspite of in love with Ansuya he could not marry her , because of the excessive control of his mother. His pleadings and appeals do not affect the money-monger Chitra.
Deepak: Its my one chance for an honest life. She is fine person, with ideals. Ma.
Chitra: Oh-ho, that girl is only after your position and your job. She has trapped you, you simpleton. Deepak, think of your future.She doesnt have a naya paisa to her name. you re on the way up,son. Your star is going to rise. You need a rich girl to help you climb up. Her family are on the way down. She should be satisfied with a municipal clerk (192).
Chitra is obsessed by her concentrated quest of success an materialistic gains that she desperately forces Deepak tmarry Rai Sahebs niece only because of affluent  dowry and bluntly tells Deepak:
Chitra: Rai Sahebs niece!Look Deepak, you wonfind another match like her. Beta, beta
thande dimag se soch. My guess is the dowry is not going to be under two lakhs.And maybe they will also give a car, a fridge and an air-conditioner. Uff ! Main to khushi se paagal ho rahi hoon!I dont think I shall be able to sleep tonight, Deepak.(192)
Thus,  by persuadinDeepatmarry Rai Sahebs  niece  insteaof Ansuya,  Chitra craves
happiness  at all cost even ignoring Deepaks frantic appeal for love.





Deepak:( Barking) To hell with my promotion, Ma . I want Ansuya Its my one chance for an honest life. She is a fine person, with ideals Ma. (192)
But, Chitra is obstinate to be moved an inch by these emotional hiccups/obstacles. She bemoans her starved life at Lahore in the pre-partition days and now is frantic to lead a contented life .
Chitra: Oh-oh, we always need more money. Theres never enough. Oh, tu kya jaanta hai, What it  is like to grow up poor. What do you know what it was like to be the tenants of these people in
Lahore? Kisi ke tukdon par palna, tu kya jaanta hai ? After Partition, what do you know what it was like to be a petty kiranawallas wife in Ghatkopar?(191)
GurcharaDas  through  Chitra  has  shown  that  aspiration  for  money  exceeds  the  ethical boundaries as well. Here profligacy is not a bane rather a boon,passport for success. Chitra,in
order to get the much cherished licence for her son Deepaks company and get him married to
Rai sahibs niece willfully agrees/consents for sexual relations with Rai sahib.
Chitra:( Her eyes light up ) Son , it is done .Your future is pucca, and your licence meri muuti mein hai!... Rai Saheb ke saath gai zaroor thi. But not the club. To his house. Ek ghanta unke saath bita kar aa rahi hoon! Samjhe?(193)
Thus decrepitude of societal behavior is reflected i Rai Sahib trivial and immoral talks
about Khannas ayah, who was made pregnant by Khanna sahib and he makes fun of this.
In 9Jakhoo Hill  Gurcharan Das shows how intricate it is for a company to get a licence, due to
rising corruption and redtapism rampant in the administrative system of India. Through Rai Saheb  he exposes the Government bureaucracy where officers exploit people socially,sexually as well as economically. Karan Chand , correctly accuses Rai Saheb.

Mamu: Tell us, Deepak, will your company have to bribe him for the licence?(158).
The upcoming new middle class hardworking people is quick to learn and ready to imbibe the
positive impact of economic reforms. In portraying Deepak as a successful business executive with brain Das presents the positive impact of economic reforms in 1960sand 1970s .
Deepak : Sir, I am proud of what I do and the company I work for. You may think what you like, but I believe we care more about our people than many academics do for their students.
The most striking feature about the modern economy is that it enthuses optimistic spirit and courage in youth, as evident from  Deepaks plan for 9 Jakhoo Hill to convert it into a hotel so
that they can make best use of it in their critical financial condition by enabling Ansuya to be confident and self-reliant. He tells Ansuya:
Deepak : ( Speaking like a professional manager). Why not convert it into an exclusive season hotel?...Give it to a professional company to manage it.And , I tell you, in two years , you
could pay back all your debts and keep the house , too.(161).
Ansuya ,  taking note of to his advice  is able to restart and lead a comfortable life.
According to Jaibir S. Hooda :
The rise of the new middle class with its own values prevails upon the older middle class and its
different set of values. The possibility of survival of this old middle class is only through an appropriation of the drive of entrepreneurship and singularity of focus for attainment of personal fulfillment. Ansuya, finally, plans to lead a dignified life and facilitate the well-being of her family by appropriating the economical and financial strategy of converting 9 Jakhoo Hill into an exclusive Jakhoo Hotel. The strategy is Deepaks brain-child.


The transition in the thinking of the people and especially in the new progressive generation gave
impetus to bring about change in the living condition of the people.   There is an increasing dynamism and a desire to change the economic structure in Ansuya from her present state of stagnation echoing the sentiments of the new generation that  was rather is  progressive ,full of enthusiasm and vigour to build up a new optimistic atmosphere in the country.
Thus , 9 Jakhoo Hill  is a well set play. It emphasizes to maintain a  critical balance between economic upliftment and maintaining social and moral order. The play was relevant in 1962,
when it was written, in 1996 when it was staged for the first time and is relevant even today in the 21st century as well.

Dass aim in his play was to shock audience out of their conventional views and attitudes and to encourage  them  to  think  rationally  and  critically,  about    all  aspects  of  their  society,and particularly about its inequalities and injustices. Das shifted the focus of attention in Drama from conventionally well-made plots to the dynamic inter-relations between character, speech action and ideas. Indian English Drama has emerged as a fine blend of the East and West. Das has taken care to focus on the contemporary problems confronting the Indian social milieu. The themes taken up by  him are no more limited to India alone but are universal in nature and hence have attracted worldwide attention.




Ek Baat


Ek Baat deals with the curbs on individuality that a marriage imposes on a woman. Since her own marriage left much to be desired, Amrita Pritam wrote extensively on the theme of loneliness of married women.The images of the earthern pot, firewood, the ring on a finger and the shirt that she wishes to sew, to name a few, can clearly be related to a house wife. However, the home has not provided fulfillment as her heart’s desires have been “scrubbed”, her dreams have soured and her nights are as empty as worn brass bowls. Just like the love in the marriage, the thoughts of the individual in her have withered away.However, some thoughts have survived time and this fragmentation of her psyche has left her incapable of truly loving her husband. In another poem called “Ann Data” (Breadwinner) she portrays a husband as nothing beyond a man who provides bread to his wife and seeks his love in return but she can only give him her body because, like in this poem, “Love’s body is shrinking.”

Thursday 3 October 2013

THE THEME OF LONELINESS IN TAGORE’S VERSE - M. Padmarani

 The theme of loneliness was much sought after by most of the Romantics. Wordsworths’ ‘Daffodils’ begins with the line “I wandered lonely as a cloud...”. In Keats’ “Ode To A Nightingale”, we have the narrator sitting all alone and musing over the melody of the bird’s song. The Ancient Mariner is all alone on the wide wide sea. This aspect as seen in the poetry of the Romantics can be noticed in Tagore’s poetry too.

            Loneliness is not merely being alone; it is an outlook, a mood that is reflected by the aid of external phenomenon like a lonely road, a lonely star or a lonely tree. They are just symbols to portray the loneliness present in the inner self.

            Loneliness is sometimes enjoyed. At times it is shown as something frightening, and at most of the times, very depressing.

            In Tagore’s poem loneliness lends intensity to the theme. For example in the poem ‘THE GOLDEN BOAT’ loneliness is presented with a tinge of pathos. The narrator is all alone sitting on the river bank and his harvest is ready. He puts the harvest load in a boat that goes to the other side of the place left for him. The boat sails away leaving him all alone on the bare river bank. The poem starts with the lines

“Clouds rumbling in the sky, teeming rains, I sit on the river bank, Sand and alone, The scene is all set,
“The river is swollen and fierce in its flow As we cut the paddy it started to rain.”

            So one can intute that things are heading towards something tragic. The boat coming nearer and taking all the paddy are all incidents linked with each other. Ultimately the narrator’s only companion is again loneliness.

“On the bare river, bank, I remain alone­
What I had has gone, the golden boat took all-”

            Basically the fact remains that this loneliness is a culmination of helplessness. On all sides he is faced with situations he cannot escape from. There is the harvest that is ready, it has to be cut and stored, on the other side there is rain, so the narrator is left with no choice but to put the paddy in the boat...These incidents are just symbolic representations of man’s life which is at all stages dominated by circumstances and the various vicissitudes of life. At each stage when man gains something he loses some other thing; At each stage he goes through the lonely phase of depression, which he tries to overcome gradually.

Short Story- India Is a Strange Country

 The story "India is a strange country" by one of our eminent writers gives a perfect insight of human nature.
     The story is set at the time when when India had just won her Independence  and the former rulers, the Britishers were leaving our country en masse.The newly won independence created a feeling of euphoria and also gave the Indian necessary courage to speak out their minds what they really thought about the English rulers.
     It is about one particular Englishman Mr. Kenneth Tyson who is snobbish to the hilt, but when the new brown sahibs of Gymkhana offer him free drinks he never reuses but n the other hand he never repays them also. He shows them very clearly that he still thinks that he is their superior. The Bengali sahib,the Punjabi maam may critisise his behavior but are secretly proud that he has deigned to join them. But he refuses to tell them his motive for not going back to England despite much probing
            Mr.Kenneth has a Dachshund bitch Martha the apple of his eye, He is forever indulging her whims as she was fond of investigating holes. He takes her or walks, and always carries her leash even when she is not tied to it.
   One day "martha" is killed in an accident. Mr. Tyson is inconsolable at her loss. But within next week he sells of his household articles and is ready to leave India for good.
The most revealing aspect of  Mr. Tyson Character comes to the fore when one of his friends who came to see him off tells him that everyone thought he was planning to settle in India. The reply proved every Indian right that Britishers could never ever treat Indians as equals.
It seems that the quarantine rule of England stated that one had to leave their pets in Quarantine for six months before they can be brought to England.
    Mr. Tyson was ready to suffer the company of lowly Indians in order to be with Martha the dog whom he loved as his child.

Ecology -Ramanujan

This poem, ‘Ecology’ is taken from Ramanujan’s third volume of poems, ‘Second Sight’, published in 1986. The speaker seems to be the poet himself or some imaginary person who is loyally devoted to his mother. He is very angry because his mother has a severe attack of migraine; a very bad kind of headache, often causing a person to vomit; which is caused by the fragrance of the pollen of the flower of the Red Champak every time it is in bloom. The fragrance is heavy and suffocating as the yellow pollen spreads everywhere. Even the doors of the speaker’s house cannot prevent the strong smell from entering the house. The walls of the house are able to absorb almost everything-the sounds, sights, the human voices, the harsh sounds produced when new shoes are worn. But they cannot stop the fog of pollen dust from the Champak trees.
            

The loving son therefore decides to cut down the tree, but he is prevented from doing so by his mother who sees the positive side of the tree in her garden. She says that the tree is as old as her and had been fertilized by the droppings of a passing bird by chance which is considered to be a very good omen. The positive side of it is that the tree provides many basketful of flowers to be offered to her gods and to ‘her daughters and daughter’s daughters’ every year, although the tree would give a terrible migraine to one line of cousins as a legacy. The yellow pollen fog is the yellow dust of pollen carried in the air which is thick and heavy like fog which covers the earth.
            
This poem portrays Ramanujan’s strong interest in the family as a very important theme of his poetic craft. His memories of the past would inevitably bring pictures of his family, especially his mother who is self sacrificing. There is also a reference to his Hindu heritage as he mentions the gods and the ancient beliefs in the poem. The sense of irony is indicated when the mother very angrily protests the idea of cutting down the tree even though she is suffering very badly from the migraine caused by it. She has a kind of emotional attachment to the tree, saying that it is as old as herself.            


‘Ecology is a poem which could be read as one single sentence. However, each stanza has one particular idea. There is a casual connection between the ideas and they flow from one stanza to the next. ‘Flash her temper’; an instance of the use of irony because she is very angry at the idea of having the tree cut down. The actual meaning of the word ‘Ecology’ is not followed here but the poet seems to convey the thought that a particular kind of tree may have both negative and positive factors and therefore it need not be pulled down.

The Professor - Nissim Ezekiel


The Professor by Nissim Ezekiel is a satirical poem written in the form of a conversation between a professor and his student. A satire is way of criticizing a person, an idea or something where the poet uses humour to point out their faults and weaknesses. Here, the professor makes fun of himself by the way he speaks or thinks. A professor is someone who should be proper in his subject or the medium he teaches. But the professor in The Professor is caricatured because of his erroneous dialect. A Professor can also be called a monologue because one can find that the professor speaks but listener does not say a word. The poem is composed in Indian English and the poet mocks Indians who finds prestigious to speak in English, even when they are not so good in it, rather than in their mother tongue.
POEM IN DETAIL:
(Lines1-11) The poem, The Professor begins with a question, ‘Remember me?’. The question is from a retired Geography professor to one of his former student. He then introduces himself as Professor Sheth who had once taught Geography to that student. Then he describes his current position, his family and his health. He tells him that his wife has passed away few years back and by God’s will, all his children ‘are well settled in life.’ He also mentions that one of his sons is a Bank Manager and another is a Sales Manager. To describe their social and financial condition, the retired professor says they both own cars. Then he mentions about his third son whom he considers as the black sheep of the family.
(Lines 12-21) The professor then talks about his daughters, Sarala and Tarala. He says that they both are married and leading a happy life. His son-in-laws ‘are very nice boys.’ The professor then proudly tells his student that he has eleven grandchildren. He even asks his student how many issues he has. The student probably says three when the professor says people are going in for family planning these days which is good.
The professor keeps on talking. He talks about the changing times and the importance of change. He talks about how the whole world is changing along with India. He then talks about the change in values. Old values are been replaced by new values.
(Lines 22-36) The professor now talks a bit about himself. He says that he hardly go out because of his old age. Then he says his ‘health is O.K’ but he does have usual aches and pains. He is not suffering from diabetes, blood pressure or heart disease. He says proudly that he is healthy because of the good habits that he has cultivated from his youth.
He even enquires about his student’s health and is happy when he comes to know that the student is in good health. The professor reveals his age, he says that he is sixty nine and hopes to live for a hundred years. He jokes with his student that the latter was like a stick earlier but now he has gained weight and become a ‘man of weight and consequence.’ Finally, the professor asks him to pay a visit to his home if he ever comes near to his dwelling place.

Tuesday 1 October 2013

Toba Tek Singh :Sadat Hasan Manto


"Toba Tek Singh" is surely the most famous story about Partition, and very possibly the best one. I'd argue that it is in fact the best, and that most of the other good candidates are also by Manto. This story was one of his last ones; it was published in "Phundne" (Lahore: Maktabah-e Jadid) in 1955, the year of his death.

Every reader at once realizes that it's a powerful satire, and also a bitter indictment of the political processes and behavior patterns that produced Partition. But the author's brilliant craftsmanship lies partly in the fact that there's not a single word in the story that tells us so. The story presents itself as a deadpan, factual, non-judgmental chronicle of the behavior of certain lunatics in an insane asylum in Lahore. It thus shares the conspicuously effective technique of Jonathan Swift's *"A Modest Proposal"*.
The story is told by a reliable but not omniscient narrator who speaks as a Pakistani, and seems to be a Lahori. The narration is for the most part so straightforward that the narrator's voice seems even naive (or faux-naif, depending on how we want to read it). The narrator reports to us with apparent matter-of-factness a series of events that are not quite as straightforward as they appear. The time frame, for one thing, is oddly jagged. The first two paragraphs take us to the Wagah border itself, where the lunatics are described as having already arrived. Then we drop abruptly into a very long flashback: we return to an earlier time, when the inmates in the Lahore asylum first learn of the proposed exchange. We follow their reactions and behavior, until at the very end of the story we once again arrive at the time and place of the first two paragraphs.
A much greater oddity is that the whole story, as we're told in the first sentence, takes place "two or three years after Partition," so it seems highly implausible that not only the lunatics, but the people around them as well, can't figure out where Toba Tek Singh is; the district isn't even anywhere near the border, so after "two or three years" there could hardly be any confusion. But it's a tribute to Manto's narrative skill that on the first reading, this question doesn't even occur-- and perhaps not on the second or third reading, either.
We don't meet the main character until well into the story, when we've gone through an illustrative sequence of other lunatics. The narrator reports that everyone calls the main character "Toba Tek Singh" (though in the whole course of the story we never actually hear anyone doing so); but the narrator himself always refers to him by his full name, Bishan Singh. Does he do this pointedly, as a sign of respect, and to differentiate himself from the others? And when he seeks to interpret Bishan Singh's outbursts, he always qualifies his suggestions with a respectful "perhaps," to show that he is not privy to Bishan Singh's inner life, but is only speculating.
Whatever the reason, the narrator's carefulness in this respect enables him to set up a wonderfully elegant, haunting, ambiguous conclusion. After Bishan Singh gives a single loud shriek and collapses, the narrator locates him in a no-man's-land between the two new nations' barbed-wire borders. My translation is entirely literal: "In between, on that piece of ground that had no name, lay Toba Tek Singh." We know of course that the person Bishan Singh lay there. But since the narrator never calls this person by that name, he's able to force us to the additional reading that the real location of the village Toba Tek Singh is between the two new states' sharply demarcated borders. But if the village is there, then in what sense exactly, and in whose eyes? Is Bishan Singh sane or mad, conscious or delirious, alive or dead? With wonderful subtlety and literary restraint, the author allows us-- and thus also forces us-- to invent our own ending.
Because of its simple and deliberately repetitive use of language, the story also provides excellent reading practice for students learning Urdu. My translation is almost as literal as it can possibly be. This is partly for the convenience of students, and partly because I love translations that try to bring you right up against the very grammar, the very sentence structures, of the original.
And my translation is literal also as a form of reaction against Khalid Hassan's extremely free one, which is widely available in print; see for example Mottled Dawn: Fifty Sketches and Stories of Partition (New Delhi, Penguin India, 1997, pp. 1-10). Khalid Hassan, who wrote such a fine and sympathetic *memoir* of Manto, apparently felt quite free to "transcreate" his literary idol's greatest story. As only one example, though a particularly irritating one, here is the start of section [08]. The original is, like the whole of the story, stark and simple in almost a minimalist way; my translation reflects those qualities, as you can easily check for yourself in the Urdu text:
He had one daughter who, growing a finger-width taller every month, in fifteen years had become a young girl. Bishan Singh didn't even recognize her. When she was a child, she wept when she saw her father; when she'd grown up, tears still flowed from her eyes.
Khalid Hassan, by comparison, takes away some information that the author wanted us to have (the poignant emphasis on the daughter's gradual growing up over the years, and her continuing silent grief), and adds a fair amount of other "information" that he himself invents (including a whole final sentence of obtrusive padding):
When he was first confined, he had left an infant daughter behind, now a pretty young girl of fifteen. She would come occasionally, and sit in front of him with tears rolling down her cheeks. In the strange world that he inhabited, hers was just another pretty face.
I'm sure Khalid Hassan did this sort of damage with no evil intentions, but only carelessly, and perhaps seeking somehow to "help" or please the English reader.